Diptyque 4.3. L’histoire de la photo de Michel Clair par Pablo.
Mme Higgs, informaticienne au CERN, avait travaillé ces dernières années à la construction du LHC (Large Hadron Collider, ou grand collisionneur de hadrons), le plus grand accélérateur de particules au monde, à la frontière franco-genevoise. Elle adorait la course à pied. Depuis trois ans, elle aimait courir, une fois toutes les trois ou quatre semaines, les 27 km du tunnel circulaire qui contient le LHC. Le 19 septembre 2008, neuf jours après l’inauguration et la mise en opération du LHC, Mme Higgs a disparu « dans de mystérieuses circonstances ».
« Ce document contient tous les détails de ce que je viens de vous expliquer très schématiquement ; vous y trouverez en particulier les équations des champs de forces dont les lignes de niveau apparaissent clairement dessinées sur le drap de la photo. Cependant, ces équations n’expliquent pas tout à fait ce qui, sur la photo, semble être un trou noir de l’autre côté du lit.
– De toute façon, je ne comprends pas grand-chose aux systèmes dynamiques. Ni à la physique des particules, d’ailleurs. Mais j’inclus vos papiers dans le dossier sur la disparition de Mme Higgs », dit l’inspecteur Feynman.
Il dirigeait une équipe d’enquête franco-genevoise formée par quelques policiers des brigades criminelles des deux côtés de la frontière, ainsi que par deux physiciens du CERN, que celui-ci avait mis à sa disposition (dont celui qui venait de lui remettre une trentaine de pages d’équations et d’élucubrations mathématiques) et un ingénieur américain du Fermilab, qu’on surnommait Iowaboy, qui était venu de Chicago à Genève collaborer avec les recherches de la police pour quelques semaines.
Mme Higgs avait passé la nuit du 18 au 19 septembre chez elle avec un technicien de laboratoire du CERN, son amant occasionnel, qui avait travaillé lui aussi dans la construction du LHC et avec qui elle aimait courir de temps en temps.
C’est ce technicien qui a averti la police le lendemain. Et pour l’instant, c’était le principal (et en fait le seul) suspect de la disparition de Mme Higgs. D’après sa déclaration, il ne savait pas très bien ce qui s’était passé. Sauf que Mme Higgs s’était évanouie sans laisser aucune trace, de façon incompréhensible. Et qu’il s’était douté de quelque chose lorsqu’il avait vu, effrayé, comment un des oreillers avait été englouti dans une sorte de trou noir à l’autre bout du lit.
En prétextant une panne dans le secteur 34 du LHC, décrite comme une “forte fuite d’hélium due à une connexion électrique défectueuse entre deux aimants”, le CERN a annoncé le 20 septembre, dans un communiqué de presse, un arrêt du fonctionnement du LHC de quelques mois. (Et de préciser que « dans le cadre des règles rigoureuses de sécurité en vigueur au CERN, à aucun moment, aucune personne n’a été en danger »).
Le trou noir du lit de Mme Higgs, si jamais il y en eu un, a dû se refermer, puisque le 21 septembre il n’en restait plus aucune trace, comme l’ont constaté les enquêteurs. Les seules preuves de son existence possible sont quelques photos, dont celle qui figure dans le dossier de la police.
Après avoir jeté un coup d’oeil au dernier document plein d’équations, qu’il vient de ranger, l’Inspecteur Feynman prend son vieux parapluie et il sort se promener sous la grisaille genevoise. Il a un rendez-vous de l’autre côté de la ville avec Iowaboy, l’ingénieur du Fermilab. En traversant le pont de la route des Acacias, il jette le parapluie dans l’Arve et il regarde, songeur, comment il est englouti par les eaux troubles de la rivière.
________________________________________
La Sra. Higgs, informática en el CERN, había trabajado estos últimos años en la construcción del LHC (’Large Hadron Collider’, o gran colisionador de hadrones), el acelerador de partículas más grande del mundo, en la frontera franco-ginebrina. Adoraba correr. Desde hace tres años, le gustaba correr, una vez cada tres o cuatro semanas, los 27 km del túnel circular en que se aloja el LHC. El 19 de septiembre de 2008, nueve días después de la inauguración y de la puesta en marcha del LHC, la Sra. Higgs desapareció “en misteriosas circunstancias”.
—Este documento contiene todos los detalles de lo que le acabo de explicar muy esquemáticamente; encontrará, en particular, las ecuaciones de los campos de fuerzas cuyas líneas de nivel aparecen claramente dibujadas en la sábana de la fotografía. Sin embargo, estas ecuaciones no explican completamente lo que, en la foto, parece ser un agujero negro del otro lado de la cama.
—De todas formas, no entiendo gran cosa de sistemas dinámicos. Ni de física de partículas, dicho sea de paso. Pero incluyo sus papeles en el dossier sobre la desaparición de la Sra. Higgs —dijo el Inspector Feynman.
El cual dirigía un equipo de investigación franco-ginebrino formado por unos cuantos policías de las brigadas criminales de ambos lados de la frontera, así como por dos físicos del CERN, que éste había puesto a su disposición (uno de ellos era el que acababa de entregarle una treintena de páginas de ecuaciones y de elucubraciones matemáticas) y un ingeniero americano del Fermilab, al que apodaban Iowaboy, que había venido de Chicago a Ginebra por unas cuantas semanas a colaborar con las investigaciones policiales.
La Sra. Higgs había pasado la noche del 18 al 19 de septiembre en su casa, con un técnico de laboratorio del CERN, su amante ocasional, quien también había trabajado en la construcción del LHC y con quien a ella le gustaba correr de vez en cuando.
Fue este técnico quien llamó a la policía por la mañana. Y por el momento, era el principal (y de hecho el único) sospechoso. Según su declaración, no sabía muy bien lo que había ocurrido. Salvo que la Sra. Higgs se había desvanecido sin dejar rastro, de forma incomprensible. Y que se había temido algo cuando había visto, asustado, cómo a una de las almohadas se la tragaba una especie de agujero negro del otro lado de la cama.
Pretextando una avería en el sector 34 del LHC, descrita como una “fuerte fuga de helio debida a una conexión eléctrica defectuosa entre dos imanes”, el CERN anunció el 20 de septiembre, en un comunicado de prensa, la interrupción del funcionamiento del LHC, que se prolongará varios meses. (No sin precisar que “en el marco de las estrictas medidas de seguridad en vigor en el CERN, en ningún momento, ninguna persona corrió ningún peligro”).
El agujero negro de la cama de la Sra. Higgs, si es que alguna vez hubo uno, debió de volverse a cerrar, puesto que el 21 de septiembre no quedaba ningún rastro del mismo, como lo constataron los investigadores del caso. Las únicas pruebas de su posible existencia son algunas fotos, entre ellas la que figura en el dossier de la policía.
Tras echar un vistazo al último documento lleno de ecuaciones, que acaba de colocar, el Inspector Feynman coge su viejo paraguas y sale a pasearse bajo la grisura del cielo ginebrino. Tiene una cita en la otra punta de la ciudad con Iowaboy, el ingeniero del Fermilab. Mientras cruza el puente de la carretera de las Acacias, tira el paraguas al Arve y mira, pensativo, cómo se lo tragan las aguas turbias del río.
Cette fiction est ma deuxième participation au Diptyque 4.3 d’Akynou. (Les citations sur la panne subie dans le secteur 34 du LHC proviennent du vrai communiqué de presse du CERN du 20 septembre).
